Нараку, бонус

1. Гэри Джулс, Mad World
Текст

Оборо – еще мальчик. Маленький мертвый мальчик, которого спас Шое.

Children waiting for the day they feel good
Happy birthday, happy birthday

Дети ждут того, когда им станет хорошо – с днем рожденья, с днем рожденья!

Кроме Шое, у него нет никого и ничего в этом страшном, безумном мире.

And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had

Это забавно и грустно в одно и то же время, но сны в которых я умираю – лучшее, что мне снилось.

2. Oasis, Wonderwall
Текст

Теперь Оборо – рядом с Шое, и его чувства становятся крепче день ото дня. Он прикоснулся к тайнам, что стоят за Шое, и он знает, что у Шое – свой, особенный путь. Он чувствует, что Шое готов его покинуть.

And all the roads we have to walk are winding
And all the lights that lead us there are blinding
There are many things that I
Would like to say to you but I don't know how

Все дороги, по которым мы идем, извилисты,
И все огни, которым мы следуем, ослепляют нас.
Я так многое хотел бы тебе сказать – но не знаю, как.

И все же Шое по-прежнему тот, кто спас его. Шое – и чудо, и препятствие на пути к нему.

I said maybe, you're gonna be the one that saves me
And after all, you're my wonderwall.

Я сказал: может быть, ты станешь тем, кто спасет меня.
В конце концов, ты – мое чудо и стена, что стоит между чудом и мной.

3. Doves, Kingdom of Rust
Текст

Уцуро ушел, но Оборо не теряет надежды. Он ждет своего наставника и верит, что рано или поздно тот вернется.

I went looking for that stolen heart for you
Waiting for you

Я искал то украденное сердце ради тебя и ждал тебя.

В том мире жестокости и боли, где живет Оборо, верить – непросто, но он старается изо всех сил.

My God it takes an ocean of trust
It's in the kingdom of rust

О Боже, в этом Ржавом королевстве
Нужен океан доверия.

4. Blur, No Distance Left To Run
Текст

У Оборо больше нет сил верить и ждать – его охватывает отчаяние. Он понимает – Шое не вернется.

It's over, I knew it would end this way.

Все кончено – и я знал, что все закончится именно так.

Оборо некуда больше бежать.

I got no distance left to run.

Мне больше некуда бежать.

5. The Dismemberment Plan, Time Bomb
Текст

На смену отчаянию приходит ярость. Теперь Оборо – это бомба с часовым механизмом.

Well I
I am a time bomb

Все, чего он хочет – уничтожить Шое.

I only live in that one moment in which you die.
It's not right,
It's not what I wanted then
But you know and I know there's no going back.

Я живу лишь в тот момент, когда ты умираешь.
Это неправильно, я хотел совсем не этого –
Но мы оба знаем, что пути назад нет.

6. DeVotchKa, All The Sand In All The Sea
Текст

Человек, которого Оборо знал и который теперь зовет себя Шоё, ждет казни. Гнев иссяк, и теперь Оборо полон презрения и цинизма.

You're waiting for the drums to kick in
You want to free your earth-bound limbs
Now I am gonna count to three
And you are leaving here with me

Ты ждешь боя барабанов,
Ты хочешь освободиться от оков плоти.
Теперь я считаю до трех –
И ты уйдешь вместе со мной.

7. Gorillaz – On Melancholy Hill
Текст

Все когда-нибудь заканчивается, и на смену страстям и ненависти приходит душевный покой. К Оборо возвращается надежда.

Up on Melancholy Hill
There's a plastic tree
Are you here with me?

На хомле Меланхолии
Растет пластиковое дерево.
Ты ведь здесь, со мной?

Может быть, когда-нибудь, Уцуро – тот Уцуро, которого Оборо знал – вернется к нему. Оборо умеет ждать.

Well, you can't get what you want, but you can get me

Ну да, ты не можешь получить того, что хочешь – но у тебя всегда буду я.

Нараку, бонус

Смотрите также